Note générale :
|
Broché
Nous avions découvert Paul Galdone, traduit pour la première fois en français en 2002, avec « La Petite Poule rousse ». Le revoilà, chez le même éditeur, avec une autre poulette, encore plus agitée que la première et surtout plus stupide, pour notre grand amusement. Car cette dite poulette, ayant reçu un gland sur la tête et concluant un peu vite que le monde s’écroule, se précipite, bientôt suivie d’une cohorte de stupides animaux emplumés, prévenir le roi. Voyage interrompu abruptement et définitivement par le renard malin... L'histoire est bien connue. Il s’agit en fait d’un conte d’enseignement que l’on retrouve, sous une forme beaucoup moins radicale, dans le Tripitaka, recueil prévu pour convertir au bouddhisme les Chinois. C’est donc sous une apparence très souriante (bien que la fin soit sans appel, surtout dans les versions comme celles-ci destinées pourtant aux petits) qu’on y délivre une leçon de vie fondamentale : ne jamais agir sans réfléchir et se méfier des rumeurs non vérifiées. On ne redira pas le talent exceptionnel de Paul Galdone, sa malice (cf. la tête des animaux !). Le texte, très proche de celui de J. Jacobs, est très bien traduit malgré les grandes difficultés dues aux épithètes, aux rimes, au rythme de la langue anglaise. La reproduction des illustrations est remarquable.
Pour les 3-9 ans.
Évelyne Cevin
|