Titre : | Un son a disparu |
Auteurs : | Rodrigo Muñoz Avia, Auteur ; Anne Cohen Beucher, Traducteur |
Type de document : | texte imprimé |
Editeur : | Bruxelles : Alice éditions, DL 2017 |
Collection : | Deuzio |
ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-87426-338-5 |
Format : | 1 vol. (166 p.) / ill. / 21 cm |
Note générale : | Prix Tatoulu bleu et violet 2019 Présentation critique : "Vous le saurez en plongeant dans ce roman formidable, hors des sentiers battus. « [L’auteur] s’amuse avec les mots, joue avec les lipogrammes, monovocalismes et autres palindromes, des “gros mots” pour parler de ceux qui ne comportent pas une lettre de l’alphabet, ou n’en comportent que certaines, ou encore des mots qui se lisent dans les deux sens. » Extrait de la postface rédigée par la traductrice Anne-Cohen Beucher qui y explique aussi comment elle a tenté de rester le plus fidèle possible dans sa traduction, tout en adaptant, car, dans la version originale espagnole, le caractère interdit, c’est le « a », la lettre la plus utilisée en espagnol, qui disparaît. « Dans la traduction française, il fallait évidemment que ce soit le “e” qui disparaisse, ce qui a impliqué de nombreuses adaptations. » Une écriture savoureuse, vivante, pleine d’humour, véritable prouesse de jonglerie avec le langage « élastique comme un chewing-gum ». On s’amuse beaucoup avec le supracharabia créé par Jorge. Un superbe hommage à Perec à travers une véritable enquête avec suspense allant crescendo. On notera encore qu’un dossier pédagogique est dès à présent disponible pour toute personne intéressée sur le site de l’éditeur. Chapeau bas à la traductrice pour cette formidable adaptation qui mérite vraiment un double coup de cœur ! (Incontournables 2016-2018, FWB) |
Langues: | Français |
Index. décimale : | .- L 05.2 (Littératures. Roman (public visé : 8 à 12 ans)) |
Sujets : |
Labo BCD amitié ; enquête ; fiction 8-12 ansMalonne amitié ; jeu de langage ; récit d'aventure |
Tags : | amitié ; suspense ; enquête |
Résumé : | Un jour, Éléonore, disparaît – comme ça, sans un mot. Tout de suite, son meilleur ami Jorge trouve cette disparition suspecte, alors que les adultes, eux, semblent moins inquiets. Alors, pour montrer qu’il ne l’oublie pas, Jorge décide de ne plus prononcer la lettre « E », la première lettre du prénom de son amie, et ce, jusqu’à ce qu’elle revienne ou qu’il la retrouve. [Résumé editeur] |
Exemplaires (1)
Localisation | Section | Support | Cote de rangement | Statut | Disponibilité |
---|---|---|---|---|---|
Centre de documentation pédagogique Malonne | .Littérature | Roman jeunesse | L 05.2 MUN S | Empruntable | Disponible |