Titre :
|
Hassan le Brave : Et autres contes libanais
|
Auteurs :
|
Praline Gay-Para, Auteur ;
Jiang Hong Chen, Illustrateur
|
Type de document :
|
texte imprimé
|
Editeur :
|
Paris : L'École des loisirs, 2002
|
Collection :
|
Mouche (Paris), ISSN 0988-0364
|
ISBN/ISSN/EAN :
|
978-2-211-06094-3
|
Format :
|
62 p. / ill. / 19 cm
|
Langues:
|
Français
|
Langues originales:
|
Arabe
|
Sujets :
|
Champion Thesaurus
conte
;
Liban
;
pays arabe
|
Résumé :
|
Des contes variés de la tradition orale libanaise nous sont présentés dans ce recueil : une aventure de Chatir Hassan ou Hassan le Brave, un personnage très populaire au Moyen-Orient ; une version du conte "Petite table couvre-toi" ou "Hachi-bachi" ; un conte d'animaux où le plus bête n'est pas celui qu'on croit ; la vengeance d'une petite fille "noûnoû-noûnoû" savamment orchestrée par un juge, dans la lignée de tous ces contes mettant en scène un voleur ou usurpateur, un héros floué, et un représentant de la loi (voir plus bas La souris et le voleur). Des contes recueillis et traduits par Praline Gay-Para elle-même, qui sait rendre dans ses textes la saveur du "dit". On se délectera des expressions typiques qui donnent une sonorité particulière à ces contes.CNLJ
|