Titre : | Vivre le français (= Le français dans le mille = Français 2000), 235 - décembre 2012 - Les sciences c'est aussi du français |
Type de document : | Bulletin : texte imprimé |
Paru le : | 19/12/2012 |
Année : | 2012 |
Note générale : |
Beaucoup de mots français ont une signification dans la vie courante, mais une tout autre dans le langage scientifique ; ainsi, une inconnue en mathématique, n’est pas la passante que je ne connais pas, mais une lettre « x » présente dans une équation ; une parabole n’est plus un récit allégorique, mais une courbe dont l’équation possède des caractéristiques bien définies. Et que dire alors du « charme » ? Nom de baptême du quark C, une particule.
… Dans beaucoup de cas, la formule a remplacé le texte avec bonheur. Ainsi « (a + b)2 = a2 + b2 + 2ab » pourrait également s’écrire : « l’aire du carré construit sur la somme de deux longueurs est égale à la somme des aires des carrés construits sur chacune des deux longueurs augmentée de deux fois l’aire du rectangle dont la longueur et la largeur sont les deux longueurs données. » Et quelle obscurité à la lecture ! Ne songeons même pas à retenir ce texte pour le dire de mémoire, on retournerait deux siècles en arrière, à moins que cela ne relève de la prouesse théâtrale. N’est-il pas vrai, dans ce cas, que la formule dit tout mieux que le texte ? Parce que le langage de la formule dit tout par lui-même, comme la métaphore poétique. L’une et l’autre ne se traduisent pas, elles s’intègrent. Extrait de l’Éditorial |
Langues: | Français |
Note de contenu : |
AU SOMMAIRE
ÉDITORIAL (Christiane BUISSERET) Des nouvelles de l’ABPF Dossier : Les sciences, c’est aussi du français ! Visite guidée du dossier (Daniel NOUL, Marie-Paule PIÉRART ) Sciences et langage… et réciproquement (Sabine DARO, Patricia PIERAERTS) Le français des cours de mathématique (Daniel NOUL, Marie-Paule PIÉRART) Topologie et conjugaison (Alain GOTTCHEINER) Quelques apports des mathématiques à la littérature potentielle (Olivier SALON) Sémantique et poésie mathématiques (Daniel JUSTENS) Quand les mathématiciens baptisent leurs concepts (Bertrand HAUCHECORNE) La biodiversité (Claire PASCHAL) Pour une analyse linguistique des mathématiques (Nataša RASCHI) Rapport de laboratoire (Daniel NOUL, Marie-Paule PIÉRART) Voir le film de l’expérience évoquée dans cet article : ici -> Les invités du numéro Itinéraire de deux grands scientifiques : Jean-Jacques Quisquater et Jean-Pascal Van Ypersele (Daniel NOUL, Marie-Paule PIÉRART ) Chronique : Mon école La plus belle école du monde (Luc COLLÈS) et Le Cours Sainte-Marie de Hann à Dakar (Alice CROQUET) Pour remettre les idées à l’endroit Redécouvrir la roue (Henri LANDROIT) Lu pour vous « Le chant de l’oiseau rare » de Jean Louvet (Nataša RASCHI) Oui, un scientifique lit et écrit (Daniel NOUL, Marie-Paule PIÉRART) Vous écrivez Bruxelles, tu es belle (Olivier SALON) Remue-méninges Sudoku littéraire (Marie-Paule PIÉRART) Rébus (Marie-Paule PIÉRART) |
Exemplaires (1)
Localisation | Section | Support | Cote de rangement | Statut | Disponibilité |
---|---|---|---|---|---|
Centre multimédia - Bastogne | B. 2e étage Salle des périodiques | Périodique | Francais dans le mille 2012 - n°235 | Empruntable | Disponible |