Titre :
|
Translation of the Fear of COVID-19 Scale into French-Canadian and English-Canadian and Validation in the Nursing Staff of Quebec (2021)
|
Titre original:
|
Traduction de l’échelle de la peur de la COVID-19 en langues franco et anglo-canadiennes et validation auprès du personnel infirmier du Québec
|
Auteurs :
|
Céline Gélinas ;
Christine Maheu ;
Mélanie Lavoie-Tremblay ;
Mélissa Richard-Lalonde ;
Maria Cecilia Gallani ;
Emilie Gosselin ;
Maude Hébert ;
Eric Tchouaket Nguemeleu ;
José Côté
|
Type de document :
|
Article : site web ou document numérique
|
Dans :
|
Science of nursing and health practices (Vol. 4, n° 1, 2021)
|
Article en page(s) :
|
p. 1-23
|
Note générale :
|
https://doi.org/10.7202/1077985ar
|
Langues:
|
Anglais
|
Sujets :
|
Paramédical (MeSH)
COVID-19
;
Echelles d'évaluation
;
Études de validation
;
Infirmières et infirmiers
;
Pandémies
;
Personnel infirmier
;
Peur
;
Québec
;
Traduction
|
Résumé :
|
Introduction : Le Québec est une province grandement affectée par la COVID-19 au Canada. La peur de la COVID-19 est inévitable chez les travailleurs de la santé. Une échelle de la peur de la COVID-19 a été développée pour mesurer ce type de peur. Buts : Traduire l’échelle en versions franco- et anglo-canadiennes, et valider son utilisation auprès du personnel infirmier du Québec. Méthodes : Une enquête électronique a été réalisée auprès d’environ 15 000 membres du personnel infirmier incluant des infirmières et des infirmières auxiliaires qui ont consenti à être contactées via leur ordre professionnel respectif. Une méthode de double traduction inverse a été utilisée. Des questionnaires mesurant des variables associées au stress et au travail ont été utilisés dans le processus de validation. Résultats : Un total de 1708 membres du personnel infirmier, majoritairement des femmes, ont complété l’enquête (1517 et 191 pour les versions franco- et anglo-canadiennes). Une échelle unidimensionnelle a été confirmée pour les deux versions (alphas de Cronbach de 0,90 et 0,88). Des scores plus élevés de peur ont été obtenus chez les femmes et dans la génération X (40-56 ans). Une peur plus élevée a aussi été rapportée chez le personnel infirmier en soins de longue durée, ayant soigné des patients COVID-19 qui sont décédés, et ayant rapporté un faible niveau de préparation. Des associations de convergence ont été obtenues entre la peur de la COVID-19 et les mesures de stress et du travail. Discussion et conclusion : Une approche rigoureuse a été utilisée pour la traduction de cette échelle. Les versions franco et anglo-canadiennes ont démontré une échelle unidimensionnelle valide chez des membres du personnel infirmier du Québec.
|
En ligne :
|
https://www.erudit.org/fr/revues/snahp/2021-v4-n1-snahp06099/1077985ar/
|