Titre : | Traductrices du monde entier, levez-vous ! (2023) |
Auteurs : | Cristal Huerdo Moreno, Auteur ; July Robert, Auteur |
Type de document : | Article : texte imprimé |
Dans : | La revue nouvelle (78e année, numéro 1, 2023) |
Article en page(s) : | p. 26-27 |
Langues: | Français |
Sujets : |
IESN Femmes sexe féminin ; Traducteur-interprète (profession)Social Femmes ; Traduction |
Résumé : | "Traduire, c’est transmettre. Traduire, c’est partager. Traduire, c’est, d’une certaine manière participer au récit. Une traductrice passe un texte par le filtre de sa pensée et de son expérience. Traduire, c’est aussi échanger, diffuser et véhiculer des idées, des histoires d’une région à d’autres du vaste monde comme contribution à son évolution. Mais est-ce trahir ? Jusqu’où peut-on aller dans la réécriture d’un propos, dans la digestion d’un texte pour le rendre intelligible dans une langue étrangère." (Huerdo Moreno & Robert, 2023, p.26) |
Exemplaires (3)
Localisation | Section | Support | Cote de rangement | Statut | Disponibilité |
---|---|---|---|---|---|
Bibliothèque IESN | _Périodiques | Périodique | 009 RN 1/2023 | Empruntable sur demande | Disponible |
Centre de documentation - Social | Périodiques | Périodique | RN 01-23 | Non empruntable | Exclu du prêt |
Centre de documentation pédagogique Malonne | .Périodiques LA1 | Périodique | REN 2023/1 | En traitement | Exclu du prêt |