Titre :
|
Kyiv et Volodymyr, ou Kiev et Vladimir ? : la transmission des toponymes et anthroponymes ukrainiens comme choix politique (2023)
|
Auteurs :
|
Anne Delizée, Auteur ;
Aleksey Yudin, Auteur
|
Type de document :
|
Article : texte imprimé
|
Dans :
|
La revue nouvelle (78e année, numéro 1, 2023)
|
Article en page(s) :
|
p. 44-50
|
Langues:
|
Français
|
Sujets :
|
IESN
Invasion de l'Ukraine (02/2022)
;
Nom de famille
;
Roman (en général)
;
Traduction
;
Transmission du nom
;
Ukraine
|
Résumé :
|
"Depuis l’invasion de l’Ukraine par la Russie, transmettre les noms propres en ukrainien ou en russe est tout sauf un choix anodin. Quelle vision du monde les choix graphiques des traducteur·ices véhiculent-ils ? Quel système de romanisation adopter ? Comment transmettre avec nuance la pluralité des expressions identitaires ?" (Delizée & Yudin, 2023, p.44)
|